Psalms 127:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ፍላጻ ኣብ ኢድ ጅግና ዘሎ፤ ደቂ ንእስነት እውን ከምኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን የሚ​ፈራ ሰው እን​ዲህ ይባ​ረ​ካል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኃያል እጅ እንዳሉ ፍላጾች፥ የጐልማስነት ልጆች እንዲሁ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በኃያል እጅ እንዳሉ ፍላጾች፥ የጐልማስነት ልጆች እንዲሁ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ኡራይ ባረ ያላጋተን የሌዳ አቱማ ናናቱ፥ ኦላንቻ ኩሽያን ደእያ ቶራቱዋ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti uray bare yalagatetsan yeleedda attuma naanatuu, olanchchaa kushiyan de'iyaa tooratuwaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi naateththan dishe yeliza attuma nayti olanchcha kushen diza yiishsha mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ናቴን ዲሼ ዬሊዛ ኣቱማ ናይቲ ኦላንቻ ኩሼን ዲዛ ዪሻ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ አስ ናአተን የልዳ አደ ናይት፥ ኦላንቾ ኩሸን ደእያ ቶራ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi asi na7atethan yelida adde nayti, olancho kushen de7iya toora mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በወጣትነት የተገኙ ወንዶች ልጆች፣ በጦረኛ እጅ እንዳሉ ፍላጾች ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰው በወጣትነቱ የሚወልዳቸው ወንዶች ልጆች በወታደር እጅ እንዳሉ ፍላጻዎች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኢድ ሓያል ከም ዘለዉ ፍላፃታት፥ ውሉዳት ጕብዝና ኸምኡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኣብ ኢድ ጅግና ዘሎ ፍላጻ፡ ውሉድ ንእስነት ከምኡ እዮም።