Psalms 128:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ንእግዚኣብሄር ዚፈርህ ዘበለ ዅሉ ብጹእ እዩ። ብመገዱ ዝመላለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እስ​ራ​ኤል እን​ዲህ ይበል፥ “ከት​ን​ሽ​ነቴ ጀምሮ ሁል​ጊዜ ተሰ​ለ​ፉ​ብኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርን የሚፈሩት ሁሉ፥ በመንገዶቹም የሚሄዱ ምስጉኖች ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የመዓርግ መዝሙር። ጌታን የሚፈሩት ሁሉ፥ በመንገዶቹም የሚሄዱ ምስጉኖች ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳዉ ያይያዋንቱነ፥ አ ኦግያን ሀመትያዋንቱ ኡባይ አንጀቴዳዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaw yayyiyaawanttunne, Aa ogiyaan hamettiyaawanttu ubbay anjjetteedawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAAS yayyizaytinne iza ogen hemettizayti ubbay anjjettidayta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳስ ያዪዛይቲኔ ኢዛ ኦጌን ሄሜቲዛይቲ ኡባይ ኣንጄቲዳይታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳስ ያየይሳትነ እያ ኦግያን ሄመተይሳት ኡባይ አንጀትዳይሳታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaas yayyeysatinne iya ogiyan hemeteysati ubbay anjetidaysata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ፣ በመንገዱም የሚሄዱ የተባረኩ ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን የሚፈሩና ትእዛዞቹን በመጠበቅ የሚኖሩ ደስ ይበላቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ንእግዚኣብሄር ዝፈርሑ፥ ብመንገዱውን ዝኸዱ ዝተባረኹ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር ዚፈርህ፡ ብመገዱ ዚመላለስ ዘበለ ሰብ ብጹእ እዩ።