Psalms 128:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ኪባርኸካ እዩ፣ ኵሉ መዓልትታት ህይወትካ ድማ ሰናይ የሩሳሌም ክትዕዘብ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽዮ​ንን የሚ​ጠሉ ሁሉ ይፈሩ፥ ወደ ኋላ​ቸ​ውም ይመ​ለሱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፥ የኢየሩሳሌምን መልካምነትዋን ታያለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ከጽዮን ይባርክህ፥ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፥ የኢየሩሳሌምን መልካምነትዋን ታያለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ኔና ጽዮነፐ አንጆ! ኔን ደኤዳ ላይ ኡባን የሩሳላመ ሎኦተ ኔና በሶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday neena S'iyooneppe anjjo! Neeni de'eedda laytsaa ubbaan Yerusaalame lo"otetsaa neena besso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY nena Xiyooneppe anjjo! Neni de7ida layth ubbaan Izi nena Yerusalaame lo7eteth besso!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኔና ጺዮኔፔ ኣንጆ! ኔኒ ዴኢዳ ላይ ኡባን ኢዚ ኔና ዬሩሳላሜ ሎኤቴ ቤሶ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ነና ፅዮነፐ አንጆ! ኔኒ ደእዳ ላይ ኡባን የሩሳላመ ሎኦተ ነና በሶ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday nena Xiyoonepe anjo! Neeni de7ida laytha ubban Yerusalaame lo77otetha nena besso!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፣ የኢየሩሳሌምን ብልጽግና ያሳይህ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ! የኢየሩሳሌምን ብልጽግና በሕይወትህ ዘመን ሁሉ እንድታይ ያድርግህ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ካብ ፅዮን ይባርኽካ፤ ብዅለን መዋእል ህይወትካ ድማ፥ ናይ ኢየሩሳሌም ሰናይ ክትርኢ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ኪባርኸኻ፡ ኲለን መዓልትታት ህይወትካ ድማ ሰናይ የሩሳሌም ክትርኢ ኢኻ።