Psalms 129:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ንእስነተይ ኣትሒዞም ብዙሕ ጊዜ ገፊዖምኒ፣ ግናኸ ኣይሰዓሩንን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ቃሌን ስማኝ፤ ጆሮ​ህም የል​መ​ና​ዬን ቃል የሚ​ያ​ደ​ምጥ ይሁን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከትንሽነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ ተሰለፉብኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከትንሽነቴ ጀምሮ አብዝተው አጠቁኝ፥ ነገር ግን አላሸነፉኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤ፥ ኡንቱንቱ ታ ያላጋተደፐ ዶሚደ፥ ታና ኡቅኔድኖ፤ ሽን ኡንቱንቱ ታና ይስበይክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ee, unttunttu ta yalagatetsaadeppe doommiide, taana uk'k'inneeddino; shin unttunttu taana d'ayissibeykkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tumappe istti tana yelagateththafe doommidi daro wode un7eththida; gido attiin istti tana xoonibeettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቱማፔ ኢስቲ ታና ዬላጋቴፌ ዶሚዲ ዳሮ ዎዴ ኡንኤዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስቲ ታና ጾኒቤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤ፥ ኤንቲ ታ ናአተፈ ዶምድ፥ ታና ኡንኤዶሶና፤ ሽን ኤንቲ ታና ፆንቦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ee, enti ta na7atethafe doomidi, tana un7ethidosona; shin enti tana xoonibookona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በርግጥ ከልጅነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ አስጨነቁኝ፤ ዳሩ ግን ድል አላደረጉኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠላቶቼ በጭካኔ አሳደዱኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ንእስነተይ ጀሚሮም ብዙሕ ጊዜ ኣብ ልዕለይ ተሰለፉ፤ ግና ኣይሰዓሩንን።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ንእስነተይ ጀሚሮም ብዙሕ ጊዜ ኣጻበቡለይ፡ ግናኸ ኣይሰዐሩንን።