Psalms 129:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ኣብ ናሕሲ ዘሎ ሳዕሪ ቕድሚ ምዕባዩ ዚነቅጽ ይኹኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከማ​ለ​ዳው ሰዓት ጀምሮ እስከ ሌሊት ነፍሴ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታመ​ነች። ከማ​ለዳ ጀምሮ እስ​ራ​ኤል በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ታመነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰገነት ላይ እንደ በቀለ ሣር፥ ሳይነቀል እንደሚደርቅ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሰገነት ላይ እንደ በቀለ ሣር፥ ሳይነቀል እንደሚደርቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎልያ ሁጲያን ሞኪደ፥ ድጫናፐ ካሰቲደ መልያ ማታ ማላ ግዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Golliyaa huup'iyaan mokkiide, dic'c'anaappe kasetiide meliyaa maataa mala gido.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Keeththa kaara bolla mokkidi heerakka meliza maata mala gido!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኬ ካራ ቦላ ሞኪዲ ሄራካ ሜሊዛ ማታ ማላ ጊዶ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኬ ሁጰን ዶልዳ፥ ድጮና መልዳ ማታ መላ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Keetha huuphen dolida, dicconna melida maata mela gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገና ከመብቀሉ እንደሚደርቅ፣ በጣራ ላይ እንደ በቀለ ሣር ይሁኑ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በቤት ጣራ ላይ እንደሚበቅልና ከማደጉ በፊት እንደሚደርቅ ሣር ይሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝዓፅዶ ዕትሩ፥ ንዝእክቦ ሕቝፉ ኸም ዘይመልእ ይኹኑ፤ እንተይዓፀድዎ ኸም ዝነቅፅ፥ ኣብ ዝባን ናሕሲ ኸም ዝበቝል ሳዕሪ ይኹኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ሳዕሪ ናሕሲ፡ ዓጻዲ ኢዱ መሊኡ ዘይዐትረሉ፡ መልዓል እንዳእቲውን መሊኡ ዘይሐቚፈሉ፡ ከይዐበየ ዚሀጒጒ ይኹን።