Psalms 13:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ብለውሃትካ ተኣሚነ። ልበይ ብድሕነትካ ክሕጐስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከከ​ን​ፈ​ራ​ቸው በታች የእ​ባብ መርዝ አለ፤ አፋ​ቸው መራራ ነው፥ መር​ገ​ም​ንም ተሞ​ል​ቶ​አል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ግን በቸርነትህ ታመንሁ፥ ልቤም በመድኃኒትህ ደስ ይለዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቴ፦ “አሸነፍሁት እንዳይል”፥ የሚያስጨንቁኝም እኔ ብናወጥ ደስ እንዳይላቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አገና ነ ማሮታን ታን አማነታይ፤ ኔን ታና አሽያ ድራዉ፥ ታን ናሸታይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin aggena ne maarotaan taani ammanettay; neeni taana ashshiyaa diraw, taani nashettay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin ne maaroteththa daron tani ammanettays; neni tana ashshiza gishshas tani ufayettays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኔ ማሮቴ ዳሮን ታኒ ኣማኔታይስ፤ ኔኒ ታና ኣሺዛ ጊሻስ ታኒ ኡፋዬታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ነ ማሮተን አማነታይስ፤ ኔኒ ታና አሽያ ግሾ ኡፋይታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani ne maarotethan ammanetayis; neeni tana ashshiya gisho ufaytayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ግን በጸናች ፍቅርህ እታመናለሁ፤ ልቤም በማዳንህ ደስ ይለዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ በማያቋርጥ ፍቅርህ እተማመናለሁ፤ በማዳንህ እደሰታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ግና ብምሕረትካ እውከል ኣለኹ፤ ልበይውን ብምድሓንካ ይሕጐስ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ግና ብምሕረትካ እውከል አሎኹ፣ ብልበይ ብምድሓንካ ይሕጐስ አሎ።