Psalms 130:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጐይታይ፡ ድምጸይ ስምዓዮ። ኣእዛንኩም ድምጺ ልመናይ ይስምዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ራሴን አዋ​ረ​ድሁ እንጂ። ለነ​ፍሴ ዋጋ​ዋን ትሰ​ጣት ዘንድ፤ የእ​ና​ቱ​ንም ጡት እን​ዳ​ስ​ጣ​ሉት በቃሌ ጮኽሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ድምፄን ስማ፤ ጆሮህ የልመናዬን ቃል የሚያደምጥ ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ድምፄን ስማ፥ ጆሮህ የልመናዬን ቃል ያድምጥ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጎዳዉ፥ ታ ኮሻ ስሳ፤ ታን ዋትዋትያ ዋትዋቱዋ ነ ሀይይ ሀይዞ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Godaw, ta kooshshaa sisa; taani watiwatiyaa watiwatuwaa ne haytsay hayzzo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Godawu! Ta cenggurssa siya; tani shoobbizayssa ne hayththati ezgetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ታ ጬንጉርሳ ሲያ፤ ታኒ ሾቢዛይሳ ኔ ሃይቲ ኤዝጌቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ታ ዋሱዋ ስአ፤ ታ ዎሳ ነ ሀይይ ሀይዞ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, ta waasuwa si7a; ta woosa ne haythay hayzo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታ ሆይ፤ ድምፄን ስማ፤ ጆሮዎችህ የልመናዬን ቃል፣ የሚያዳምጡ ይሁኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ልመናዬን ስማ! ምሕረትህን ፈልጌ ስጮኽም አድምጠኝ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ድምፀይ ስማዕ፤ እዝንኻውን ቃል ልመናይ ዘዳምፅ ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፡ ድምጸይ ስማዕ፡ ኣእዛንካ ናብ ድምጺ ምህለላይ የቕልባ።