Psalms 130:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እስራኤል ኣብ እግዚኣብሄር ተስፋ ይግበር፣ ምስ እግዚኣብሄር ምሕረት ኣሎ፣ ምስኡ ድማ ዓብዪ ምድሓን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእግዚአብሔር ዘንድ ምሕረት፥ በእርሱም ዘንድ ብዙ ማዳን ነውና እስራኤል በእግዚአብሔር ይታመን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጌታ ጋር ጽኑ ፍቅር፥ በእርሱም ዘንድ ብዙ ማዳን አለና እስራኤል በጌታ ይታመን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ አሳዉ፥ መና ጎዳን ህዶታ ኦተ፤ አያዉ ጎፐ፥ አገና ሲቁ መና ጎዳና፤ ቃይ እ ኡባ ገደ አሳ አሻናዉ ኮዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa asaw, Med'inaa Godaan hidootaa ootsite; ayaw gooppe, aggena siik'uu Med'inaa Godaana; k'ay I ubbaa gede asaa ashshanaw koyee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA achchan siiqoynne maaroteththi diza gishshas Isra7eele asawu! GODAAN hidota ooththite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኣቻን ሲቆይኔ ማሮቴ ዲዛ ጊሻስ ኢስራኤሌ ኣሳዉ! ጎዳን ሂዶታ ኦቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሲቆይ መርናሳ ግድያ ግሾነ እያን ኩመ አቶተ ደእያ ግሾ እስራኤለ፥ ጎዳን ኡፋይስ ኦ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya siiqoy merinaasa gidiya gishonne iyan kumetha atotethi de7iya gisho Isra7eele, Godan ufaysi ootha;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር ዘንድ ምሕረት፣ በእርሱም ዘንድ ማዳን አለና፣ እስራኤል ሆይ፤ በእግዚአብሔር ተስፋ አድርግ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስራኤል ሆይ! ፍቅሩ ዘለዓለማዊ ስለ ሆነና ሰዎችንም የማዳን ኀይል ያለው ስለ ሆነ እግዚአብሔርን ተስፋ አድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረት ካብ እግዚኣብሄር፥ ብዙሕ ምድሓንውን ካብኡ እዩሞ፤ እስራኤል ብእግዚኣብሄር ይተኣመን።

Amharic Tigrinya 2011

ሳህሊ ኣብ እግዚኣብሄር፡ ብዙሕ ምድሓን ከኣ ኣብኡ እዩ እሞ፡ ዎ እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ተጸበዮ።