Psalms 132:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንካህናታውን ምድሓን ክኽደኖም እየ፣ ቅዱሳናውን ኪሕጐሱ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ካህናቶችዋንም ደኅንነትን አለብሳቸዋለሁ፥ ቅዱሳኖችዋም እጅግ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ካህናትዋንም ደኅንነትን አለብሳቸዋለሁ፥ ጻድቃኗም እጅግ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዝን ደእያ ቄሳቱ ዋካ ታን አቶተ ማይዛና፤ እዝን ጾሳ አሳቱካ ናሸቻዉ የጻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Izin de'iyaa k'eesetuwaakka taani atotetsaa mayzzana; izin S'oossaa asatuukka nashshechchaw yes's'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani izin diza qeeseta atoteth mayzana; izin de7iza Xoossa asatikka ufayssan yexxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢዚን ዲዛ ቄሴታ ኣቶቴ ማይዛና፤ ኢዚን ዴኢዛ ጾሳ ኣሳቲካ ኡፋይሳን ዬጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያን ደእያ ካህነታ አቶተ ማይዛና፤ እያን ደእያ ፅሎት ኡፋይሳን የፃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyan de7iya kahineta atotethi mayzana; iyan de7iya xilloti ufaysan yexana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለካህናቷ ድነትን አለብሳለሁ፤ ቅዱሳኗም በደስታ ይዘምራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ካህናትዋን በሚያደርጉት ሁሉ እባርካቸዋለሁ፤ በውስጥዋም የሚኖሩ ታማኞች በደስታ ይዘምራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኻህናታ ድሕነት ከልብሶም እየ፤ ቅዱሳና ኸዓ የመና ኽሕጐሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንኻህናታ ምድሓን ከልብሶም እየ፡ ቅዱሳና ኸኣ ብሓጎስ እልል ኪብሉ እዮም።