Psalms 132:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ ድንኳናቱ ክንኣቱ ኢና። ኣብ መርገጺ እግሩ ክንሰግድ ኢና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ማደሪያዎቹ እንገባለን፤ እግሮቹ በሚቆሙበት ስፍራ እንሰግዳለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ማደሪያዎቹ እንግባ፥ እግሮቹ በሚቆሙበት ስፍራ እንስገድ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን፥ “አነ እ ደኢያሳ ቦይተ፤ አ ገዲ የያሳን ጉፋኒደ፥ አዉ ጎይኔቶ” ያጌዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni, «Ane I de'iyaasaa boytte; Aa gedii yed'd'iyaasaan guufanniide, aw goyinneetto» yaageeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni, «Ane izi dizaso boos; iza tohoy yedhdhizason gufannidi izas goynnoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ፥ «ኣኔ ኢዚ ዲዛሶ ቦስ፤ ኢዛ ቶሆይ ዬዛሶን ጉፋኒዲ ኢዛስ ጎይኖስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“አነ እ ደእያ በሳ ቦስ፤ እያ ቶሆይ የያ በሳን እያ ጎይኖስ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Ane I de7iya bessaa boos; iya tohoy yedhiya bessan iya goyinnoos.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ወደ ማደሪያው እንግባ፤ እግሮቹ በሚቆሙበት ቦታ እንስገድ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ “ኑ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንሂድ፤ በእግሩ ማረፊያ ሥር እንስገድ” አልን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ መሕደሪኡ ኽንኣቱ ኢና፤ ኣብ መርገፂ እግሩውን ክንሰግድ ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ማሕደሩ ንእቶ፡ ኣብ መርገጽ እግሩ ንስገድ።