Psalms 133:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
(ዳዊት ደረጃታት ዳዊት።) እንሆ፡ ኣሕዋት ብሓድነት ሓቢሮም ኪነብሩ ክንደይ ጽቡቕን ባህ ዜብልን እዩ!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በእግዚአብሔር ቤት፥ በአምላካችን ቤት አደባባዮች የምትቆሙ እናንተ የእግዚአብሔር ባሪያዎች ሁላችሁ፥ እነሆ፥ እግዚአብሔርን አመስግኑ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ወንድሞች በኅብረት ቢቀመጡ፥ እነሆ፥ መልካም ነው፥ እነሆም፥ ያማረ ነው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የዳዊት የዕርገት መዝሙር። ወንድሞች በኅብረት ቢቀመጡ፥ እነሆ፥ እንዴት መልካም፥ እንዴት ውብ ነው።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
እሻቱ እትፐተን ደእያዌ አይባ ሎኦቤነ ናሸችያቤ!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ishatuu ittippetetsan de'iyaawe ayiba lo"obeenne nashechchiyaabee!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ishantti issifeteththan de7izayssi ay mala lo7onne ay mala ufayssizaazee!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢሻንቲ ኢሲፌቴን ዴኢዛይሲ ኣይ ማላ ሎኦኔ ኣይ ማላ ኡፋይሲዛዜ!
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እሻት እስፈተን ደኤይስ፥ ዋን ሎእ ዋን ኡፋይስ!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ishati issifethan de7eysi, waani lo77i waani ufaysi!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወንድሞች ተስማምተው በአንድነት ሲኖሩ፣ እንዴት መልካም ነው! ምንኛስ ደስ ያሰኛል!
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ወንድማማች አብረው ይኖሩ ዘንድ ምንኛ መልካምና ደስ የሚያሰኝ ነው!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እንሆ፥ ኣሕዋት ብሓደ ሓቢሮም እንትነብሩ፥ ከመይ ሰናይ እዩ! ኸመይከ ፅቡቕ እዩ!
Amharic Tigrinya 2011
እንሆ፡ ኣሕዋት ብሓደ ሐቢሮም ኪነብሩስ፡ ክንደይ ሰናይን ክንደይ ጥዑምን እዩ።