Psalms 133:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ኣብኡ በረኸት፡ ህይወት ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩ እሞ፡ ከም ጠሊ ሄርሞንን ከምቲ ኣብ ኣኽራን ጽዮን ዝወረደ ጠሊን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ይ​ንና ምድ​ርን የሠራ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከጽ​ዮን ይባ​ር​ክህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጽዮን ተራሮች እንደሚወርድ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፤ በዚያ እግዚአብሔር በረከቱን ሕይወትንም እስከ ዘላለም አዝዞአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጽዮን ተራሮች እንደሚወርድ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፥ በዚያ ጌታ በረከቱን ሕይወትንም እስከ ዘለዓለም አዝዞአልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌ ሄርሞነ ደርያ ከተርሳይ፥ ጽዮነ ደረቱዋ ጋክያዋ ማላ። መና ጎዳይ ሄዋን አንጁዋ፥ መና ደኡዋ እሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewe Hermmoone deriyaa ketterssay, S'iyoone Deretuwaa gakkiyaawaa mala. Med'inaa Goday hewan anjjuwaa, med'inaa de'uwaa immeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka Hermoone zumatappe duge Xiyoone Zumbullata bolla xokkiza xaaza mala; GODAY hessan anjjonne de7o mernaas azazides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ሄርሞኔ ዙማታፔ ዱጌ ጺዮኔ ዙምቡላታ ቦላ ጾኪዛ ጻዛ ማላ፤ ጎዳይ ሄሳን ኣንጆኔ ዴኦ ሜርናስ ኣዛዚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄስ አርሞና ዙማፐ ፅዮነ ደረታ ጋካናዉ ዎያ አካ መላ። ጎዳይ ያን አንጁዋነ፥ ደኡዋ መርናዉ እሚስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessi Armoona zumaape Xiyoone Dereta gakanaw wodhiya aka mela. Goday yan anjuwanne, de7uwa merinaw immis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም በጽዮን ተራራ ላይ እንደሚወርድ፣ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፤ በዚያ እግዚአብሔር በረከቱን፣ ሕይወትንም እስከ ዘላለም አዝዟልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሔርሞን ተራራ ወደ ጽዮን ኰረብቶች እንደሚንጠባጠብ ጤዛ ነው፤ እግዚአብሔር ዘለዓለማዊ የሆነውን ሕይወትና በረከት የሚሰጠው በዚያ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ኣብ ልዕሊ እምባታት ፅዮን ዝወርድ ኣውሊ ኣርሞንኤም እዩ። እግዚኣብሄር ኣብኡ በረኸቱን ህይወትን፥ ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኣብ በረኸትን ህይወትን ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩ እሞ፡ ከምቲ ናብ ኣኽራን ጽዮን ዚወርድ ጠሊ ሄርሞን እዩ።