Psalms 135:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ስምካ ንዘለኣለም እዩ። ከምኡውን ዝኽርኻ ዎ እግዚኣብሄር ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኤ​ር​ት​ራን ባሕር ፈጽሞ የከ​ፈለ፤ ምሕ​ረቱ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ስምህ ለዘላለም ነው፥ ዝክርህም ለልጅ ልጅ ነው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ስምህ ለዘለዓለም ነው፥ ዝክርህም ለልጅ ልጅ ነው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ነ ሱንይ መናዉ ደአና፤ የለታፐ የለታ ጋካናዉ መና ጎዳይ ሀሳየታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, ne suntsay med'inaw de'ana; yeletaappe yeletaa gakkanaw Med'inaa Goday hassayettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Ne sunththi mernaas daana; yeletappe yeleta gakkanaas neni hassa7ettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኔ ሱን ሜርናስ ዳና፤ ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናስ ኔኒ ሃሳኤታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ነ ሱንይ መርናዉ ዳና፤ የለታፐ የለታ ጋካናዉ ነ ሀሳየታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, ne sunthay merinaw daana; yeletaape yeleta gakanaw ne hassayetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ስምህ ዘላለማዊ ነው፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ መታሰቢያህም ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ስምህ ዘወትር ሲታወጅ ይኖራል፤ ትውልድ ሁሉ ያስታውሱሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታይ፥ ስምካ ንዘለኣለም እዩ፤ መዘከርታኻውን ንውሉድ ወለዶ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፡ ስምካ ንዘለኣለም፡ ኣታ ጐይታይ፡ ዝኽርኻ ንውሉድ ወለዶ ይነብር።