Psalms 135:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንህዝቡ ኪፈርድ እዩ፣ ካብ ባሮቱውን ኪንሳሕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እስ​ራ​ኤ​ልን በመ​ካ​ከሉ ያሳ​ለፈ፤ ምሕ​ረቱ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ለሕዝቡ ይፈርዳልና፥ ባሪያዎቹንም ይረዳልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ለሕዝቡ ይፈርዳልና፥ ባርያዎቹንም ይረዳልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ባረ አሳዉ ፕርዳና፤ እ ባረ ቆማቶ ቃረታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday bare asaw pirddana; I bare k'oomatoo k'arettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY ba asaas pirdana; izi ba aylletaskka qadhettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ባ ኣሳስ ፒርዳና፤ ኢዚ ባ ኣይሌታስካ ቃታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ባ አሳስ ፕርዳና፤ እ ባ አይለታስ ቃታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ba asaas pirdana; I ba aylletas qadhetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ለሕዝቡ ይፈርዳልና፣ ለአገልጋዮቹም ይራራላቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ለሕዝቡ ይፈርዳል፤ ለአገልጋዮቹም ይራራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንህዝቡ ኽፈርደሎም እዩ እሞ፤ ንኣገልገልቱ ድማ ኽረድኦም እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ንህዝቡ ይብይነሎም እዩ እሞ፡ ንባሮቱ ይርሕርሓሎም።