Psalms 135:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእዛን ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይሰምዑን እዮም። ኣብ ኣፎም ድማ ትንፋስ የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታላ​ላቅ ነገ​ሥ​ታ​ትን የገ​ደለ፤ ምሕ​ረቱ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጆሮ አላቸው፥ አይሰሙምም፤ እስትንፋስም በአፋቸው የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጆሮ አላቸው፥ አይሰሙምም፥ እስትንፋስም በአፋቸው የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀይይ ደኤ፥ ሽን ስስክኖ፤ ኡንቱንቱ ዶናን ሸምፑ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haytsay de'ee, shin sissikkino; unttunttu doonaan shemppuu baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayththi dees shin siyettenna; istta siidhen peenoykka deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይ ዴስ ሺን ሲዬቴና፤ ኢስታ ሲን ፔኖይካ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይ ደኤስ፥ ሽን ስኦኮና፤ ኤንታ ሲን ሸምፖይ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haythi de7ees, shin si7okona; enta siidhen shempoy baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጆሮ አላቸው፤ አይሰሙም፤ በአፋቸውም እስትንፋስ የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጆሮ አላቸው፤ አይሰሙም፤ በአፍንጫቸውም መተንፈስ አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝኒ ኣለዎም፥ ኣይሰምዑን፤ ኣብ ኣፎም ድማ እስትንፋስ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእዛን ኣለዎም፡ ኣይሰምዑን እዮም። ኣብ ኣፎም ድማ ትንፋስ የልቦን።