Psalms 135:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ዝሰርሕዎ ድማ ከምኦም እዮም። ኩሉ ዝኣምነሎም እውን ከምኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽኑ​ዓን ነገ​ሥ​ታ​ትን የገ​ደለ፤ ምሕ​ረቱ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚሠሩአቸው ሁሉ የሚታመኑባቸውም ሁሉ እንደ እነርሱ ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚሠሩአቸው ሁሉ የሚታመኑባቸውም ሁሉ እንደ እነርሱ ይሁኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንታ መዳዋንቱነ፥ ኡንቱንቱን አማነትያዋንቱ፥ ኡባይ ኡንቱንቱዳን ሀንኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttuntta med'd'eeddawanttunne, unttunttun ammanettiyaawanttu, ubbay unttunttudan hanino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta medhdhidaytinne isttan ammanettizayti ubbay istta mala gidetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ሜዳይቲኔ ኢስታን ኣማኔቲዛይቲ ኡባይ ኢስታ ማላ ጊዴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ መዳይሳትነ ኤንታን አማነተይሳት ኡባይ ኤንታዳ ሀኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta medhidaysatinne entan ammaneteysati ubbay entada hano.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህን የሚያበጁ፣ የሚታመኑባቸውም ሁሉ እንደ እነርሱ ይሁኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሠሩአቸውና የሚታመኑባቸው ሁሉ እንደነዚህ ጣዖቶች ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ዝሰርሕዎምን፥ ኵሎም ኣብኣቶም ዝዕቘቡን ከምኣቶም ይኹኑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዚገብርዎም፡ ዚውከልዎም ዘበሉ ኸማታቶም ኪዀኑ እዮም።