Psalms 135:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ፡ ኣቱም ቤት ኣሮን፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ሞ​ራ​ው​ያ​ንን ንጉሥ ሴዎ​ንን፤ ምሕ​ረቱ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ነውና፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩት። የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታን ባርኩት፥ የአሮን ቤት ሆይ፥ ጌታን ባርኩት፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ ጎልያ አሳቶ፥ መና ጎዳ ጋላትተ፤ አሮና ጎልያ አሳቶ፥ መና ጎዳ ጋላትተ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa golliyaa asatoo, Med'inaa Godaa galatite; Aaroona golliyaa asatoo, Med'inaa Godaa galatite;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele derezoo! GODAA galatite; Aaroone keeththa asatoo! GODAA sabbite;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስራኤሌ ዴሬዞ! ጎዳ ጋላቲቴ፤ ኣሮኔ ኬ ኣሳቶ! ጎዳ ሳቢቴ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስራኤለ አሳዉ ጎዳ ጋላትተ፤ አሮና ሶ አሳዉ ጎዳ ጋላትተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asaw Godaa galatite; Aarona soo asaw Godaa galatite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእስራኤል ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእስራኤል ሕዝብ ሆይ! እግዚአብሔርን አመስግኑ! እናንተም የእግዚአብሔር ካህናት እግዚአብሔርን አመስግኑ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቱም ቤት እስራኤል፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፤ ኣቱም ቤት ኣሮን፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፡ ኣቱም ቤት ኣሮን፡ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፡