Psalms 136:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ፡ ምድሮም ርስቲ ሀቦም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድራቸውን ርስት አድርጎ የሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድራቸውን ርስት አድርጎ የሰጠውን፥ ፍቅሩ ለዘለዓለም ነውና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቲደ ኡንቱንቱ ቢታ ባረ አሳ ላትሴዳ፤ አገና አ ሲቁ መናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatiide unttunttu biittaa bare asaa laatisseedda; aggena Aa siik'uu med'inaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtidi istta biitta ba asaa laatissides; iza siiqoy mernaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲዲ ኢስታ ቢታ ባ ኣሳ ላቲሲዴስ፤ ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ቢታ ባ አሳ ላትስስ፤ እያ ሲቆይ መርናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta biitta ba asaa laatisis; iya siiqoy merinaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድራቸውን ርስት አድርጎ የሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድራቸውን ሁሉ ለሕዝቡ ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ፍቅሩ ዘለዓለማዊ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንምድሮም ርስቲ ገይሩ ዝሃበ፥ ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ምድሮምውን ንርስቲ ዝሀበ፡