Psalms 136:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕያውነቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ንምድሪ ኣብ ልዕሊ ማያት ዝዘርግሓ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባላ​ስ​ብሽ፥ ምላሴ በጕ​ሮ​ሮዬ ይጣ​በቅ፤ ከደ​ስ​ታዬ ሁሉ በላይ ኢየ​ሩ​ሳ​ሌ​ምን ባል​ወ​ድድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድርን በውኃ ላይ ያጸና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድርን በውኃ ላይ ያጸናውን፥ ፍቅሩ ለዘለዓለም ነውና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቢታ ሃ ቦላን ምጬዳ፤ አገና አ ሲቁ መናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Biittaa haatsaa bollan mic'c'eedda; aggena Aa siik'uu med'inaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biittaa haaththa bollan miccides; iza siiqoy mernaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታ ሃ ቦላን ሚጪዴስ፤ ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃ ቦላ ቢታ ምጭስ፤ እያ ሲቆይ መርናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haatha bolla biitta miccis; iya siiqoy merinaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድርን በውሃ ላይ የዘረጋ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድርን በጥልቅ ውሃዎች ላይ መሠረተ፤ ፍቅሩ ዘለዓለማዊ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንምድሪ ኣብ ልዕሊ ማይ ዘፅንዓ፥ ምሕረቱ ንዘለኣለም እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ ነቲ ንምድሪ ኣብ ልዕሊ ማያት ዝዘርግሓ፡