Psalms 137:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጥቓ ርባታት ባቤል፡ ኣብኡ ኮፍ ኢልና፡ እወ፡ ብዛዕባ ጽዮን ክንሓስብ ከለና ነቢዕና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ በፍ​ጹም ልቤ አመ​ሰ​ግ​ን​ሃ​ለሁ፥ የአ​ፌን ነገር ሁሉ ሰም​ተ​ኸ​ኛ​ልና፤ በመ​ላ​እ​ክት ፊት እዘ​ም​ር​ል​ሃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በባቢሎን ወንዞች አጠገብ በዚያ ተቀመጥን፤ ጽዮንንም ባሰብናት ጊዜ አለቀስን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በባቢሎን ወንዞች አጠገብ በዚያ ተቀመጥን፥ ጽዮንንም ባሰብናት ጊዜ አለቀስን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባብሎነ ሻፋቱዋ ማታን ኡቲደ፥ ኑን ጽዮነ ቆፔዳ ዎደ ዬኬዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Baabloone shaafatuwaa matan uttiide, nuuni S'iyoone k'oppeedda wode yeekkeeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Baabiloone shaafata lanqen uttidi nuni Xiyoone qoppida wode yeekkidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባቢሎኔ ሻፋታ ላንቄን ኡቲዲ ኑኒ ጺዮኔ ቆፒዳ ዎዴ ዬኪዶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባብሎነ ሻፋታ ማታን ኡትድ፥ ፅዮነ ቆፕዳ ዎደ ዬክዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Babiloone shaafata matan uttidi, Xiyoone qopida wode yeekida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባቢሎን ወንዞች አጠገብ፣ በዚያ ተቀምጠን ሳለን፣ ጽዮን ትዝ ባለችን ጊዜ አለቀስን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በባቢሎን ወንዞች አጠገብ ተቀምጠን፥ ጽዮንን ባስታወስናት ጊዜ አለቀስን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ጥቓ ሩባታት ባቢሎን ተቐመጥና፤ ንፅዮን ምስ ዘከርናያ ኸዓ በኸና።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ጥቓ ርባታት ተቐመጥና፡