Psalms 138:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንቓልካ ልዕሊ ዅሉ ስምካ ስለ ዘዕበኻዮ፡ ኣብ ቅድስቲ ቤተ መቕደስካ ኽሰግድ፡ ብለውሃትካን ስለ ሓቅኻን ድማ ንስምካ ኽውድሶ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ መቀ​መ​ጤ​ንና መነ​ሣ​ቴን ታው​ቃ​ለህ። የል​ቤን ዐሳብ ሁሉ ከሩቁ ታስ​ተ​ው​ላ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ቅዱስ መቅደስህ እሰግዳለሁ፤ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ስምህንም አመሰግናለሁ፥ በሁሉ ላይ ቅዱስ ስምህን ከፍ ከፍ አድርገሃልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ቅዱስ መቅደስህ እሰግዳለሁ፥ ስለ ጽኑ ፍቅርሀና ስለ ታማኝነትህ ስምህንም አመሰግናለሁ፥ በሁሉ ላይ ቅዱስ ስምህንና ቃልህን ከፍ ከፍ አድርገሃልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ጌሻ ጎልያኮ ስማደ፥ ነዉ ጎይናደ፥ አገና ነ ሲቁዋነ ነ ቱማተ ድራዉ፥ ታን ነ ሱን ጋላታይ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኔን ነ ሱንነ ነ ቃላ፥ ኡባፐ አደ ቁ ኦዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne Geeshsha Golliyaakko simmaade, new goynaade, aggena ne siik'uwaanne ne tumatetsaa diraw, taani ne suntsaa galatay; ayaw gooppe, neeni ne suntsaanne ne k'aalaa, ubbaappe aatsaade d'ok'k'u ootsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne geeshsha Keeththakko simmada nena goynnays; ne siiqo gishshassinne ne ammaneteththa gishshas tani ne sunththa sabbays; neni ne sunththaanne ne qaala ubbaafe aaththada dhoqqu histtadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ጌሻ ኬኮ ሲማዳ ኔና ጎይናይስ፤ ኔ ሲቆ ጊሻሲኔ ኔ ኣማኔቴ ጊሻስ ታኒ ኔ ሱን ሳባይስ፤ ኔኒ ኔ ሱንኔ ኔ ቃላ ኡባፌ ኣዳ ቁ ሂስታዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ጌሻ ኬኮ ስማዳ ነና ጎይናና፤ ነ ሲቁዋ ግሾነ ነ ቱማተ ግሾ ጋላታና። ነ ሱን ግሾነ ነ ቃላ ቃተ ግሾ ጋላታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne geeshsha keethaako simmada nena goyinnana; ne siiquwa gishonne ne tumatethaa gisho galatana. Ne sunthaa gishonne ne qaala dhoqatethaa gisho galatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ቅዱስ መቅደስህ እሰግዳለሁ፤ ስለ ምሕረትህና ስለ ታማኝነትህ፣ ለስምህ ምስጋና አቀርባለሁ፤ ስምህንና ቃልህን፣ ከሁሉ በላይ ከፍ ከፍ አድርገሃልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ዘለዓለማዊው ፍቅርህና ስለ እውነተኛነትህ የስምህንና የትእዛዞችህን ከፍተኛነት ስላሳየህ ወደ ተቀደሰው ቤተ መቅደስህ እየሰገድኩ ስምህን አመሰግናለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቕዱስ ስምካ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ልዕል ልዕል ኣቢልካዮ ኢኻሞ፥ ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኽሰግድ እየ፤ ስለ ምሕረትካን ስለ ሓቅኻን ንስምካ ኸመስግን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንቓልካ ሓለፋ ዂሉ ስምካ ኣዕቢኻዮ ኢኻ እሞ፡ ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኣቢለ ኽሰግድ፡ ንስምካውን ስለ ሳህልኻን ሓቅኻን ኢለ ኸመስግኖ እየ።