Psalms 138:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በታ ዝጸዋዕኩላ መዓልቲ፡ መለስካኒ፡ ኣብ ነፍሰይ ድማ ብሓይሊ ኣበርቲዕካኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍለ​ጋ​ዬ​ንና መን​ገ​ዴን አንተ ትመ​ረ​ም​ራ​ለህ፤ መን​ገ​ዶ​ቼን ሁሉ አስ​ቀ​ድ​መህ ዐወ​ቅህ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጠራሁህ ቀን በፍጥነት አድምጠኝ፤ ነፍሴን በኃይልህ በብዙ አጸናሃት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጠራሁህ ቀን በፍጥነት አድምጠኝ፥ ነፍሴን በኃይልህ አጸናሃት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጼሴዳ ጋላስ ታዉ ኮያዳ፤ ነ ምኖተን ታና ምንሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani s'eeseedda gallassi taw koyaadda; ne minotetsan taana minisaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani xeygida gallas taas koyadasa; ne minoteththan tana minththeththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጼይጊዳ ጋላስ ታስ ኮያዳሳ፤ ኔ ሚኖቴን ታና ሚን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ፄግዳ ዎደ ነ ታዉ ኮያዳሳ፤ ነ ምኖተን ታና ምንዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani xeegida wode ne taw koyadasa; ne minotethan tana minthadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጠራሁህ ቀን መልስ ሰጠኸኝ፤ ነፍሴን በማደፋፈርም ብርቱ አደረግኸኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጠራሁህ ጊዜ ሰማኸኝ፤ በብርታትህም አበረታኸኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በታ ዝፀዋዕኩኻ መዓልቲ ቐልጢፍካ ስምዐኒ፤ ንነፍሰይውን ብሓይልኻ ብብዙሕ ኣፅናዕኻያ።

Amharic Tigrinya 2011

በታ ዝጸዋዕኩላ መዓልቲ መለስካለይ፡ ኣትባዕካኒ፡ ንነፍሰይ ኣበርታዕካያ።