Psalms 138:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα αα² ααα αααα¨α΅ αͺαα½α α₯α©α£ α₯ααα£α₯αα ααα¨α΅α« αααα£αα α₯α©α’ αα₯αͺ α’α΅α« α£αα΅αα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α°αα α₯αα£α₯ α αα° α αα« α αα
α€ αα° α₯αβαα α₯αβαα΅α₯ α αα° α αα« α αα
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α₯α΅α«α΅α αααα΅αααα€ α α€α±α₯ ααα¨α΅α
ααααα ααα€ α α€α±α₯ α¨α₯α
α
α α₯α« αΈα α α΅α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯α΅α«α΅α αααα΅αααα₯ α α€α±α₯ α½α αα
αα
αααααα ααα₯ α α€α±α₯ α¨α₯α
α
α α₯α« αΈα α α΅α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α³α αα° ααα³α αααα€ α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α αα α α²α αξ½ααα’ α α©α½α« α¦α±α α α α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday taw giide k'oppeeddawaa polana; abeet Med'inaa Godaw, aggena ne siik'uu med'inaawaa. Ne kushiyaa oosuwaa agga aggoppa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY taas qoppidayssa polana; abeet GODAWU! Ne siiqoy mernaassa; ne kushe ooso yegga aggofa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α³α΅ ααα³αα³ αααα€ α£α€α΅ αα³α! α α²αα αααα³α€ α α©αΌ α¦αΆ α¬α α£ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α³α ααα³ αα αααα€ αα³αα₯ α α²αα αααα³α€ α α©αΈ α¦α±α α¨α α ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday taw gelida qaala polana; Godaw, ne siiqoy merinaasa; Ne kushe oosuwa yegga aggofa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α α₯α αα α«ααα ααα ααα½ααα€ α₯ααα α₯αα ααα€ ααα¨α΅α
ααααα ααα’ α¨α₯α
α
αα α₯α« αΈα α α΅α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα£αΈαα αα αͺα³α α΅αα½ααααα
α€ α₯ααα α₯αα αα! αα
αα
αααααα ααα€ α¨α₯α
α
α α₯α« αα° αα»α α³α³α°αα΅ α α΅α°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα ααα΅α¨αα α₯α©α€ α¦ ααα³α₯ ααα¨α΅α«αα αααα£αα α₯α©α€ α¦ ααα³α₯ αα°αα£α α£α₯α³αα«αα αΈαα α£αα΅α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα αͺαα½ααα α₯α©α‘ ααα³α¨α‘ αΈαα» αααα£αα ααα₯αα‘ αα°αα£α α£α₯α³αα« α£αα΅αα°αα’