Psalms 139:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ኦ እግዚኣብሄር፡ ፈቲሽካኒ፡ ፈሊጥካኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“አቤቱ፥ ከክፉ ሰው አድ​ነኝ፥ ከዐ​መ​ፀኛ ሰውም ታደ​ገኝ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ መረመርኸኝ፥ አወቅኸኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር። አቤቱ፥ መረመርኸኝ፥ አወቅኸኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ኔን ታና ብዳደ ኤራዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, neeni taana biddaade eraadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Neni tana pilgga eradasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ታና ፒልጋ ኤራዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ኔኒ ታና ፕልጋዳ ኤራዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, neeni tana pilgada eradasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ መረመርኸኝ፤ ደግሞም ዐወቅኸኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! መርምረህ ዐውቀኸኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ንስኻ መርመርካኒ፤ ፈለጥካኒውን።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፡ ንስኻ መርመርካኒ ፈለጥካኒውን።