Psalms 139:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα΅ααα« α₯α°α α£ααΉα€ α£α α₯αααα΅α α₯αα°ααα α°αα’α¨ α₯α¨ α₯αα€ αα₯αͺα» α΅αα α₯α©α€ ααα°α α΅α α£αΈα’α α¨α α₯α΅ααα₯α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα©αα α΅αα
αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα€ α₯α«α
α΅αα
ααα₯ ααα΄α α₯α
α α³ααααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα©αα α΅αα
αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα₯ α₯α«α
α΅αα
ααα₯ ααα΄α α₯α
α α³ααααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α αααα΅α«α£α α¦α«ξ³α£ α¦ξ³α° αξΌα³ α΅α«αα₯ α³α αα ααα³αα’ α α¦αΆα± αααα΅α«ααα³! α³α αα αα ααα³α° α€α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med'd'eedda diraw, taani neena galatay. Ne oosotuu malalissiyaawantta! Taani k'ay hewaa wurssaade eray.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni tana keehi yegalththinne malalisizaaz histta medhdhida gishshas ta nena galatays; ne oosoti malalisizayta! Ta shemppoya hessa ubbaa erawus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³α α¬α α¬ααξ²α αααα²αα αα΅α³ αξΊα³ αα»α΅ α³ αα ααα³αα΅α€ α α¦αΆα² αααα²ααα³! α³ αΌααα« αα³ α‘α£ α€α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α³α αααα΅α«α£α α¨ααα΅ α¦ξ³α³ αξ½α³ ααΎα₯ α³α αα ααα³αα΅α’ α α¦αΆα΅ αααα΄α΅! α³α αα³ ααξ³α³ α€α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni tana malaalsiyabanne yegelsi oothada medhida gisho, taani nena galatayis. Ne oosoti malaalsees! taani hessa loythada erayis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα©αα α΅αα
αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα€ α₯α«α
α΅αα
ααα€ ααα΄α αα
α α αα α°α¨α΅α³αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α΅αα«α α αα«α΅ααα ααα³ α΅α α°αα αα© α αα°αααααα€ α₯α«αα½α
αα α α΅α°αααα½ ααααΈαα α αα
αα αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα©αα αα°ααα ααα« αα’αα«α α’α» α₯αα₯ α¨αα΅ααα« α₯α¨α€ α΅α«αα» αα°αα α₯α©α€ ααα°ααα ααα α₯αα α΅ααα¦ α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α°αααα α΅αα
α ααα« αα’αα«α α’α» α₯αα‘ α¨αα΅αα« α₯α¨α‘ αα₯αα³α΅α« αα΅α°ααα α₯α©α‘ ααα°ααα α£αΈα’α α΅ααα¦α’