Psalms 139:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ኣምላኽ፡ መርምርኒ፡ ንልበይውን ፍለጥ። ፈትነኒ ሓሳባተይ ፍለጥ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፤ ፍተነኝ መንገዴንም እወቅ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፥ ፈትነኝ መንገዴንም እወቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ታና ብዳደ፥ ታ ዎዛና ኤራ፤ ታና ፓጫደ፥ ታ ኡንኤትያ ቆፋ ኤራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, taana biddaade, ta wozanaa era; taana paac'c'aade, ta un"etiyaa k'ofaa era.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ta wozina pilggada era; tana paaccada ta ceece qofaakka shaakka era.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎዚና ፒልጋዳ ኤራ፤ ታና ፓጫዳ ታ ጬጬ ቆፋካ ሻካ ኤራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳዉ፥ ታና ፕልጋዳ ታ ዎዛና ኤራ፤ ታና ኡንኤዳ ታ ቆፋ በአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaw, tana pilgada ta wozanaa era; tana un7ethida ta qofaa be7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ መርምረኝ፤ ልቤንም ዕወቅ፤ ፈትነኝ፤ ሐሳቤንም ዕወቅ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! መርምረኝ፤ ልቡናዬንም ዕወቅ፤ ፈትነኝ፤ ሐሳቤንም ዕወቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ መርምረኒ፤ ንልበይውን ፍለጥ፤ ፈትነኒ፤ መንገደይውን ፍለጥ፤

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፡ መርምረኒ፡ ልበይ ከኣ ፍለጥ፡ ፈትነኒ፡ ሓሳበይውን ፍለጥ።