Psalms 139:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ መንገደይን ዓራተይን ትዘውር፡ ንዅሉ መገድታተይ ድማ ትፈልጦ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምላ​ሳ​ቸ​ውን እንደ እባብ ሳሉ፤ ከከ​ን​ፈ​ራ​ቸው በታች የእ​ባብ መርዝ አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍለጋዬንና ዕረፍቴን አንተ መረመርህ፤ መንገዶቼን ሁሉ ቀድመህ አወቅህ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጉዞዬንና መኝታዬን አንተ መረመርህ፥ መንገዶቼን ሁሉ ቀድመህ አወቅህ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ብያሳነ፥ ሸምፕያ ሳ ጾሞሳሳ፤ ታ ኦገቱዋ ኡባ ኔን ኤራሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani biyaasaanne, shemppiyaa sa'aa s'omoosaasa; ta ogetuwaa ubbaa neeni eraasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani bizaasonne shempizaso xomosaasa; ta ogeta ubbaa neni eraasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ቢዛሶኔ ሼምፒዛሶ ጾሞሳሳ፤ ታ ኦጌታ ኡባ ኔኒ ኤራሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ብያ በሳነ ሸምፕያ በሳ ፆሞሳሳ፤ ታ ኦገታ ኡባ ኤራሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani biya bessaanne shempiya bessaa xomoosasa; ta ogeta ubbaa eraasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መሄድ መተኛቴን አጥርተህ ታውቃለህ፤ መንገዶቼንም ሁሉ ተረድተሃቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምጓዝበትንና የማርፍበትን ቦታ ታስተውላለህ፤ ተግባሬን ሁሉ ታውቃለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሰረይን ዕረፍተይን ንስኻ መርመርካ፤ ንዅሉ መንገደይውን ኣቐዲምካ ፈለጥካዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፡ ሓንቲ ቓል ኣብ መልሓሰይ ከየላስ፡ እንሆ፡ ኲሉ ትፈልጥ ኢኻ እሞ፡ ምኻደይን ምድቃሰይን ትምርምር፡ ንብዘሎ መገደይውን ኣጸቢቕካ ትፈልጦ ኢኻ።