Psalms 139:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብድሕሪትን ብድሕሪትን ከቢብካኒ፡ ኢድካ ድማ ኣንቢርካለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትዕ​ቢ​ተ​ኞች ወጥ​መ​ድን ሰወ​ሩ​ብኝ፥ ለእ​ግ​ሮ​ቼም የወ​ጥ​መድ ገመ​ድን ዘረጉ፤ በመ​ን​ገ​ዴም ዕን​ቅ​ፋ​ትን አኖሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ አንተ እነሆ የቀድሞውንና የኋላውን አወቅህ፤ አንተ ፈጠርኸኝ፥ እጅህንም በላዬ አደረግህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከኋላና ከፊት ጠበቅኸኝ፥ እጅህንም በላዬ አደረግህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታ ዩሹዋን ደኣሳ፤ ነ ኩሽያን ታና ናጋሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ta yuushshuwaan de'aassa; ne kushiyan taana naagaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ta yuusho ubbaan daasa; ne kushezan tana naagaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታ ዩሾ ኡባን ዳሳ፤ ኔ ኩሼዛን ታና ናጋሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታ ዩሹዋን ደኣሳ፤ ነ ኩሽያ ታ ቦላ ዎሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ta yuushuwan de7aasa; ne kushiya ta bolla wothaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ከኋላም ከፊትም ዙሪያዬን ከለልኸኝ፤ እጅህንም በላዬ አደረግህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዙሪያዬ ሁሉ ትገኛለህ፤ በኀይልህም ትጠብቀኛለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ እንሆ ናይ ቀዳማይን ናይ ዳሕረዋይን ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ፤ ንስኻ ፈጠርካኒ፤ ኢድካውን ኣብ ልዕለይ ኣንበርካ።

Amharic Tigrinya 2011

ብድሕሪት ብቕድሚትን ከበብካኒ፡ ኢድካውን ኣንበርካለይ።