Psalms 139:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ? ወይስ ካብ ገጽካ ናበይ ክሃድም?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ጌታዬ፥ የድ​ኅ​ነቴ ኀይል፥ በጦ​ር​ነት ቀን በራሴ ላይ ሁነህ ሰወ​ር​ኸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከፊትህስ ወዴት እሸሻለሁ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከፊትህስ ወዴት እሸሻለሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ አያናፐ ሀቃ ባናዉ ዳንዳያይታ? ዎይ ነ ስንፐ ሀቃ ባቃታናዉ ዳንዳያይታ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne Ayaanappe hak'a baanaw danddayayitaa? Woy ne sintsaappe hak'a bak'atanaw danddayayitaa?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne Ayanappe awa baanaas dandayazinaa? Woykko ne sinththafe awa baqatanaas dandayazinaa?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ኣያናፔ ኣዋ ባናስ ዳንዳያዚና? ዎይኮ ኔ ሲንፌ ኣዋ ባቃታናስ ዳንዳያዚና?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ነ አያናፐ አዉ ባቃታኔ? ነ ስንፈ አዉ ባኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ne Ayyaanape aw baqatanee? ne sinthafe aw baanee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከመንፈስህ ወዴት እሄዳለሁ? ከፊትህስ ወዴት እሸሻለሁ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአንተ ለማምለጥ ወዴት መሄድ እችላለሁ? ከፊትህስ ርቄ ወዴት እሸሻለሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ እየ? ካብ ገፅካኸ ናበይ ክሃድም እየ?

Amharic Tigrinya 2011

ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ፡ ካብ ገጽካስ ናበይ ክሀድም እየ?