Psalms 139:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣኽናፍ ንግሆ ሒዘ ኣብ ወሰን ባሕሪ እንተ ተቐሚጠ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የአሽክላቸው ራስ የከንፈራቸውም ክፋት ይድፈናቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንደ ንስር የንጋትን ክንፍ ብወስድ፥ እስከ ባሕር መጨረሻም ብበርር፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የንጋትን ክንፍ ብወስድ፥ እስከ ባሕር መጨረሻም ብበርር፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አዋይ ሞክያሳ ባጋ ፓላደ ቦፐ፥ ዎይ አዋይ ዉልያሳ ባጋን ሃካደ ደኦፐ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Away mokkiyaasaa bagga paallaade booppe, woy away wulliyaasaa baggan haakkaade de'ooppe,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Arshey mokkizaso bagga paalla biikko, woykko arshey wullizaso bagga haakka biikko,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣርሼይ ሞኪዛሶ ባጋ ፓላ ቢኮ፥ ዎይኮ ኣርሼይ ዉሊዛሶ ባጋ ሃካ ቢኮ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ዶሎሀ ባጋ ፓላዳ ቢኮ፥ ዎይኮ ዉሎሀ ባጋን ሃካዳ ደእኮ፥
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Doloha bagga paallada biiko, woyko wuloha baggan haakada de7iko,
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በንጋት ክንፍ ተነሥቼ ብበርር፣ እስከ ባሕሩ ዳርቻ መጨረሻ ብሄድ፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ከፀሐይ መውጫ ባሻገር በርሬ ብሄድ፥ ወይም በፀሐይ መግቢያ በኩል ርቄ ብኖር፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ከም ንስሪ ኣኽናፍ ወጋሕታ እንተ ወሰድኩ፥ ክሳዕ መወዳእታ ባሕሪ እውን እንተ በረርኩ፥
Amharic Tigrinya 2011
ኣኽናፍ ወጋሕታ እንተ ወሰድኩ፡ ኣብ ወሰን ባሕሪ እንተ ተቐመጥኩ፡