Psalms 140:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልቦም ክፉእ ዝውክል፤ ብቐጻሊ ንውግእ ይእከቡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጸሎ​ቴን በፊ​ትህ እንደ ዕጣን ተቀ​በ​ል​ልኝ፥ እጆቼ የሠ​ርክ መሥ​ዋ​ዕ​ትን አነሡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ከክፉ ሰው አድነኝ፥ ከዓመፀኞች ሰዎች ጠብቀኝ

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኡባ ዎደ፥ ኢታባ ኦናዉ ማቀቲኖ፤ ኡባ ጋላስካ፥ ዋላሳ ደንናዉ ቆፒኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu ubbaa wode, iitabaa ootsanaw mak'ettiino; ubbaa gallassikka, walassaa dentsetsanaw k'oppiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ubba wode iita ooththanaas maqetteettes; ubba gallassika oosh denththanaas yo7o piqqeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኡባ ዎዴ ኢታ ኦናስ ማቄቴቴስ፤ ኡባ ጋላሲካ ኦሽ ዴንናስ ዮኦ ፒቄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኢታ ኦናዉ ማቀቶሶና፤ ጋላስ ጋላስ ኦላ ደንሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti iita oothanaw maqetoosona; gallas gallas ola denthoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱ በልባቸው ክፉ ነገር ያውጠነጥናሉ፤ በየዕለቱም ጦርነት ይጭራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእነርሱ ልብ ክፉ ዕቅዶችን ያቅዳል፤ ዘወትርም ጥልን ያነሣሣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ብልቦም ክፉእ ይሓስቡ፤ ኵሉ መዓልቲ እውን ንውግእ ይእከቡ።