Psalms 140:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ እግዚኣብሄር፡ ትምኒት ረሲኣን ኣይትሃብ። ድሕሪ ደጊም እቲ እኩይ መደቡ ኣይህሉን፤ ንርእሶም ልዕል ከም ዘይብሎም። ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ጌታዬ፥ ዐይ​ኖቼ ወደ አንተ ናቸ​ውና፤ በአ​ንተ ታመ​ንሁ፥ ነፍ​ሴን አታ​ው​ጣት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ከምኞቴ የተነሣ ለኃጢአተኞች አትስጠኝ፤ በላዬ ተማከሩ፤ እንዳይጓደዱ አትተወኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ጌታዬ፥ የመድኃኒቴ ጉልበት፥ በሰልፍ ቀን ራሴን ሸፈንህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ኢታቶ ኡንቱንቱ አሙዋ እሞፓ፤ ኡንቱንቱ ኢታ ማቁዋ ፖልሶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, iitatoo unttunttu amuwaa immoppa; unttunttu iita mak'k'uwaa polissoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Iitata amoy polettofo; istta qofay polettana mala ooththofa!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኢታታ ኣሞይ ፖሌቶፎ፤ ኢስታ ቆፋይ ፖሌታና ማላ ኦፋ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ኢታታስ ኤንታ አሙዋ እሞፋ፤ ኤንቲ ኦቶርቶና መላ ኤንታ ማቁዋ ፖልሶፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, iitatas enta amuwa immofa; enti otortonna mela enta maquwa polisopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ የክፉዎች ምኞት አይፈጸም፤ በትዕቢትም እንዳይኵራሩ፣ ዕቅዳቸው አይሳካ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለክፉዎች የሚፈልጉትን ነገር አትስጣቸው፤ ዕቅዳቸው እንዲሰምር አታድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ካብ ድልየተይ ዝተልዓለ፥ ንሓጢኣተኛታት ኣሕሊፍካ ኣይትሃበኒ፤ ኣብ ልዕለይ ተማኺሮም ኣለዉሞ፥ ከይዘሃሩስ ኣይትሕደገኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፡ ከይዕበዩስ፡ ንረሲእ ትምኒቱ ኣይትፈጽመሉ፡ ሃቐናኡ ኣይተስልጠሉ።ሴላ።