Psalms 141:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ክሃድም ከለኹ፡ እኩያት ኣብ መርበብ ገዛእ ርእሶም ይወድቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ብቻዬን እስካልፍ ድረስ ኃጢአተኞች በወጥመዳቸው ይውደቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ብቻዬን እስካልፍ ድረስ ክፉዎች በወጥመዳቸው ይውደቁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሳሮ አያ ዎደ፥ ኢታቱ ባረንቱ ዎዳ ግትያን ኦይቀትኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taan saro aad'd'iyaa wode, iitatuu barenttu wotseedda gitiyaan oyk'k'ettino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta saro aadhdhishin istti bantti woththida gitezan oyketetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሳሮ ኣሺን ኢስቲ ባንቲ ዎዳ ጊቴዛን ኦይኬቴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሳሮ አን፥ ኢታት ባንታ ዎዳ ግትያን ኦይከቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani saro aadhin, iitati banta wothida gitiyan oyketo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ብቻ በደኅና ሳመልጥ፣ ክፉዎቹ በገዛ ወጥመዳቸው ይውደቁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ያለ ጒዳት ሳልፍ ክፉዎች ባጠመዱት ወጥመድ ይያዙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ በይነይ ክሳዕ ዝሓልፍ፥ ሓጥኣን ኣብ መፃወድያኦም ይውደቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ኽሐልፍ ከሎኹስ፡ ረሲኣን ኣብ መጻወድያኦም ይውደቑ።