Psalms 141:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንልበይ ናብ ዝዀነ ይኹን ክፉእ ኣይትዘንብል፡ ምስቶም ኣበሳ ዝገብሩ ሰባት ክፉእ ግብርታት ክገብር። ካብ ጥዑም ምግቦም ድማ ከይበልዕ ኣይትፍቀደለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ቀኝም ተመ​ልሼ አየሁ፥ የሚ​ያ​ው​ቀ​ኝም አጣሁ፤ መሸ​ሸ​ጊ​ያም የለ​ኝም፥ ስለ ሰው​ነ​ቴም የሚ​መ​ራ​መር የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቤን ወደ ክፉ ነገር አትመልሰው፥ ዓመፃን ከሚያደርጉ ሰዎች ጋር ለኃጢአት ምክንያት እንዳልሰጥ፤ ከምርጦቻቸውም ጋር አልተባበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልቤን ወደ ክፉ ነገር አትመልሰው፥ ዓመፅን ከሚያደርጉ ሰዎች ጋር ለክፋት ምክንያት እንዳልሰጥ፥ ከድግሳቸውም አልቅመስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባይዙዋ ኦያ አሳቱዋና፥ ኢታ ኦሱዋ ኦና ማላ፥ ታ ዎዛና ኢታባኮ ዛሮፓ። ኡንቱንቱ ግብራካ ታና ሙዞፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bayzzuwaa ootsiyaa asatuwaanna, iita oosuwaa ootsenna mala, ta wozanaa iitabaakko zaaroppa. Unttunttu gibiraakka taana muzoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mooro ooththiza asatara iita ooso ooththontta mala ta wozina iitakko zaaroppa; istta gibiraakka tana mizoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሞሮ ኦዛ ኣሳታራ ኢታ ኦሶ ኦንታ ማላ ታ ዎዚና ኢታኮ ዛሮፓ፤ ኢስታ ጊቢራካ ታና ሚዞፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦያ አሳታራ ኢታ ኦና መላ፥ ታ ዎዛና ኢታኮ ዛሮፓ፤ ኤንታ ግብራ ታና ሙዞፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita oothiya asatara iita oothonna mela, ta wozanaa iitako zaaropa; enta gibira tana muzopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዐመፀኞች ጋር፣ በክፉ ሥራ እንዳልተባበር፣ ልቤን ወደ ክፉ አታዘንብል፤ ከድግሳቸውም አልቋደስ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስሕተት ለማድረግ ከመመኘትና ከክፉ አድራጊዎች ጋር በክፉ ሥራ ከመተባበር ጠብቀኝ፤ የበዓላቸው ግብዣ ተካፋይ ከመሆን ጠብቀኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓመፅ ምስ ዝገብሩ ሰባት ንሓጢኣት ምኽንያት ከይህብ፥ ምስቶም ሕሩያቶምውን ከይተሓባበር፥ ንልበይ ናብ ክፉእ ነገር ኣይትመልሶ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስ ገበርቲ እከይ ረሲእነት ከይገብርሲ፡ ንልበይ ናብ ክፍኣት ኣይተዘምብሎ፡ ኣነውን ካብቲ ጥዑም ብልዖም ኣይብላዕ።