Psalms 141:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፈራዶኦም ኣብ እምኒ ምስ ተገልበጡ፡ ቃለይ ክሰምዑ እዮም። ምቁራት ስለ ዝኾኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅግ ተዋ​ር​ጃ​ለ​ሁና ወደ ልመ​ናዬ ተመ​ል​ከት፤ በር​ት​ተ​ው​ብ​ኛ​ልና ከከ​በ​ቡኝ አድ​ነኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኃያላኖቻቸው በዓለት አጠገብ ተጣሉ፤ ጣፋጭ ናትና ቃሌን ይሰማሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አለቆቻቸው በዓለት አጠገብ ተጣሉ፥ ጣፋጭ ናትና ቃሌን ይሰማሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ዳናቱ ዛላ አፉዋና፥ ዱገ ኦለትያ ዎደ፥ ታ ቃላይ ቱማ ግድያዋ ኡንቱንቱ አሳይ ኤራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu daannatuu zaallaa aafuwaana, duge olettiyaa wode, ta k'aalay tuma gidiyaawaa unttunttu Asay erana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta daannati aafora duge olettiza wode ta qaalay tuma gididayssa istti erana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ዳናቲ ኣፎራ ዱጌ ኦሌቲዛ ዎዴ ታ ቃላይ ቱማ ጊዲዳይሳ ኢስቲ ኤራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ዳይናት አፎ ሆለትያ ዎደ፥ ታ ቃላይ ቱማ ግደይሳ ኤንቲ ኤራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta daynnati aafo holetiya wode, ta qaalay tuma gideysa enti erana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሹማምታቸው ከገደል አፋፍ ቍልቍል ይወረወራሉ፤ ቃሌ የምታረካ ናትና ይሰሟታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳኞቻቸው በገደል አለት ላይ በተጣሉ ጊዜ ሕዝቦቻቸው የእኔ ቃል እውነት መሆኑን ያረጋግጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓያላታቶም ኣብ ጥቓ ኰዅሒ ተደርበዩ፤ ጥዕምቲ እያሞ ቓለይ ክሰምዑ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ፈረድቶም ብገደል ምስ ጸደፉ፡ ቃላተይ ጥዑም ምዃኑ ኺሰምዑ እዮም።