Psalms 142:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ምስ ተዋሕጠ፡ ሽዑ መንገደይ ፈሊጥካ። ኣብ ዝኸድኩሉ መንገዲ ብሕቡእ መጻወድያ ኣንቢሮምለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላት ነፍ​ሴን ከብ​ቦ​አ​ታ​ልና ሕይ​ወ​ቴ​ንም በም​ድር ውስጥ አዋ​ር​ዶ​አ​ታል፥ ቀድሞ እንደ ሞተ ሰው በጨ​ለማ አኖ​ሩኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ በውስጤ ባለቀች ጊዜ መንገዴን አወቅሁ፤ በምሄድባት በዚያች መንገድ ወጥመድን ሰወሩብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሮሮዬን በፊቱ አፈስሳለሁ፥ መከራዬንም በፊቱ እናገራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህዶታ ቃንጻና ማቲያ ዎደ፥ ኔን ታ ኦግያ ኤራሳ። ታን ሀመትያ ኦግያን ታዉ ግትያ ቆስ ዎድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hidoota k'ans's'ana matiyaa wode, neeni ta ogiyaa eraasa. Taani hamettiyaa ogiyaan taw gitiyaa k'osi wotseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani daaburda wode neni ta oge eraasa; ta hemettiza ogen tana oykkanaas woximade woththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዳቡርዳ ዎዴ ኔኒ ታ ኦጌ ኤራሳ፤ ታ ሄሜቲዛ ኦጌን ታና ኦይካናስ ዎጺማዴ ዎዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሄትዳ ዎደ ነ ታ ኦግያ ኤራሳ፤ ታ ኦግያን ግተ የግድ ዎዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani heettida wode ne ta ogiya eraasa; ta ogiyan gite yeggidi wothidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንፈሴ በውስጤ ሲዝል፣ መንገዴን የምታውቅ አንተ ነህ፤ በመተላለፊያ መንገዴ ላይ፣ ወጥመድ በስውር ዘርግተውብኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተስፋ ለመቊረጥ ጥቂት በቀረኝ ጊዜ ምን ማድረግ እንደሚገባኝ ያውቃል፤ ጠላቶቼ በምሄድበት መንገድ ላይ ወጥመድ ዘረጉብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ምስ መንመነት፥ ንስኻ መንገደይ ትፈልጥ፤ ኣብታ ዝኸደላ መንገዲ፥ መፈንጠር ሓብኡለይ።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ምስ ማህመነ፡ መገደይ ፈለጥካ፡ ኣብታ ዝሐልፋ መገዲ መፈንጠራ ሐብኡለይ።