Psalms 143:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሜኻ ህያው ሰብ ኣይጸድቕን እዩ እሞ፡ ምስ ባርያኻ ናብ ፍርዲ ኣይትእቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ም​ረኝ፥ መሸ​ሸ​ጊ​ያዬ፥ መጠ​ጊ​ያ​ዬና አዳኜ፤ መታ​መ​ኛ​ዬም፤ እር​ሱን ታመ​ንሁ፤ ሕዝ​ቡ​ንም ከእኔ በታች የሚ​ያ​ስ​ገ​ዛ​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕያው ሁሉ በፊትህ ጻድቅ አይደለምና ከባሪያህ ጋር ወደ ፍርድ አትግባ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕያው ሁሉ በፊትህ ጻድቅ አይደለምና ከባርያህ ጋር ወደ ፍርድ አትግባ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ስንን ጽሎ ግዳና አሳይ ባዋ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታና ነ ቆማ ፕርዳዉ ሺሾፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne sintsan s'illo gidana Asay baawa; hewaa diraw, taana ne k'oomaa pirddaw shiishshoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne sinththan xillo gidana asi oonikka deenna; tana ne aylleza pirdas shiishshofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሲንን ጺሎ ጊዳና ኣሲ ኦኒካ ዴና፤ ታና ኔ ኣይሌዛ ፒርዳስ ሺሾፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ስንን ፅሎ አስ ባይና ግሾ ታና ነ አይልያ ፕርዳስ ሺሾፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne sinthan xillo asi bayna gisho tana ne aylliya pirdas shiishopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው ሆኖ በፊትህ ጻድቅ የለምና፣ ባሪያህን ወደ ፍርድ አታቅርበው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንተ ፊት ማንም ጻድቅ ሰው ስለሌለ እኔን አገልጋይህን ለፍርድ አታቅርበኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ህያው ኣብ ቅድሜኻ ፃድቕ ኣይኮነንሞ፥ ምስ ባርያኻ ናብ ፍርዲ ኣይትእቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ህያው ዘበለ ኣብ ቅድሜኻስ ሓደ እኳ ጻድቕ የልቦን እሞ፡ ምስ ባርያኻ ኣብ ፍርዲ ኣይትእቶ።