Psalms 143:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ተዋሒጡ ኣሎ። ኣብ ውሽጠይ ዘሎ ልበይ ዕግርግር ኮይኑ ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰው ከንቱ ነገ​ርን ይመ​ስ​ላል፤ ዘመ​ኑም እንደ ጥላ ያል​ፋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ በውስጤ አለቀችብኝ፥ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ በውስጤ አለቀችብኝ፥ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ታን ህዶታ ቃንጻድ፤ ታ ዎዛናይካ ይባቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, taani hidootaa k'ans's'aad; ta wozanaykka yibbaateedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas tani daaburadis; ta wozinaykka hidota qanxxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ታኒ ዳቡራዲስ፤ ታ ዎዚናይካ ሂዶታ ቃንጺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ ታኒ ሄታስ፤ ታ ዎዛናይካ ትልእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho taani heettas; ta wozanayka til7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ዝላለች፤ ልቤም በውስጤ ደንግጧል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህም የተነሣ መንፈሴ በውስጤ ዛለብኝ፤ ልቤም ተስፋ ቈረጠ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ደኸመት፤ ልበይውን ኣብ ውሽጠይ ደንገፀት።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ይደክም፡ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ይስምብድ ኣሎ።