Psalms 143:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናይ ጥንቲ መዓልትታት እዝክር ኣለኹ። ኩሉ ስራሕካ እስተንትን፤ ስራሕ ኣእዳውካ እስተንትን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ሰማ​ዮ​ች​ህን ዝቅ ዝቅ አድ​ር​ጋ​ቸው፥ ውረ​ድም፤ ተራ​ሮ​ችን ዳስ​ሳ​ቸው፥ ይጢ​ሱም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፥ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ ተመለከትሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፥ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፥ የእጅህንም ሥራ አስተዋልሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን በን ዎደቱዋ ሀሳያይ፤ ኔን ኦዳ ኦሱዋ ኡባ ዛራ ዛራደ ቆፓይነ ነ ኩሺ ኦዳዋ አኬካይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani beni wodetuwaa hassayay; neeni ootseedda oosuwaa ubbaa zaara zaaraadde k'oppaynne ne kushii ootseeddawaa akeekay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani beni wodeta hassa7ays; neni ooththida ooso ubbaa yuushsha qoppays; ne kushe oosotakka akeekays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ቤኒ ዎዴታ ሃሳኣይስ፤ ኔኒ ኦዳ ኦሶ ኡባ ዩሻ ቆፓይስ፤ ኔ ኩሼ ኦሶታካ ኣኬካይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ በን ዎደታ ሀሳያይስ፤ ነ ኦዳ ኦሶ ኡባ ቆፓይስ፤ ነ ኩሸ ኦሶ ኡባ አኬካይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani beni wodeta hassayayis; ne oothida ooso ubbaa qopayis; ne kushe ooso ubbaa akeekayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀድሞውን ዘመን አስታወስሁ፤ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ አውጠነጠንሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከብዙ ጊዜ በፊት የነበረውን አስታውሳለሁ፤ ሥራዎችህንም ሁሉ አሰላስላለሁ፤ የእጅህን ሥራዎች ሁሉ አስተውላለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ቀደም ዘመን ዘከርኩ፤ ኵሉ ተግባርካ ኣስተንተንኩ፤ ግብሪ ኣእዳውካውን ተመልከትኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ቀደም መዓልትታት እዝክር፡ ኲሉ ተግባርካ ኤስተንትን፡ ግብሪ ኣእዳውካ እሐስብ ኣሎኹ።