Psalms 143:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእዳወይ ናባኻትኩም ዘርጊሐ ኣለኹ። ነፍሰይ ከም ጽምኢ መሬት ትጸምኣካ። ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መብ​ረ​ቆ​ች​ህን ብልጭ አድ​ር​ጋ​ቸው፥ በት​ና​ቸ​ውም፤ ፍላ​ጾ​ች​ህን ላካ​ቸው፥ አስ​ደ​ን​ግ​ጣ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጆቼን ወደ አንተ ዘረጋሁ፤ ነፍሴም እንደ ምድረ በዳ አንተን ተጠማች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጆቼን ወደ አንተ ዘረጋሁ፥ ነፍሴም እንደ ምድረ በዳ አንተን ተጠማች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ኩሽያ ኔኮ ምጫድ፤ መላ ቢታይ ሃ ኮይያዋዳን፥ ታ ሸምፑ ኔና ሳመቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta kushiyaa neekko mic'c'aad; mela biittay haatsaa koyiyaawaadan, ta shemppuu neena saamettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta kusheza neekko miccays; mela biittay haath koyza mala ta shemppoya nena saamettadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኩሼዛ ኔኮ ሚጫይስ፤ ሜላ ቢታይ ሃ ኮይዛ ማላ ታ ሼምፖያ ኔና ሳሜታዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ኩሽያ ኔኮ ምጫስ፤ መላ ቢት ሃ ኮየይሳዳ፥ ታ ሸምፖይ ነና ሳሞቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta kushiya neeko miccas; mela biitti haathe koyeysada, ta shempoy nena saamotees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጆቼን ወደ አንተ ዘረጋሁ፤ ነፍሴም እንደ ምድረ በዳ አንተን ተጠማች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እጆቼን ለጸሎት ወደ አንተ እዘረጋለሁ፤ ደረቅ ምድር ውሃ እንደሚያስፈልገው እንዲሁም ነፍሴ አንተን ተጠማች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣእዳወይ ናባኻ ዘርጋሕኹ፤ ነፍሰይውን ከም ንቕፅቲ ምድሪ ፀምአትካ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእዳወይ ናባኻ እዝርግሕ፡ ነፍሰይ ከም ደርቕ ምድሪ ትጸምኣኻ ኣላ።ሴላ።