Psalms 144:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α’α΅ α₯αΆα α£αα α¨αα± ααα¨α‘α‘ α¨αααα² α’αΆα α΅α α¨αααα² α’α΅ ααΆα΅ αααα΅ ααα΅ ααα α£α΅αααα‘ α£ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααβαβαβα₯βα΅α
αα₯α ααβα£αβ αααα₯ ααβαβα
βαα ααβαβαβα«αα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅ααα₯ α ααΈαα ααααα α¨ααααα₯ αααΈαα α¨αα°α΅ αα α¨ααα₯ α¨α£αα΅ ααα½ α₯α
α α΅α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α΅ααα₯ α ααΈαα ααααα α¨ααααα₯ αααΈαα α¨αα°α΅ αα α¨ααα₯ α¨α£αα΅ ααα½ α₯α
α α΅α₯ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α’α³ αα»α α α»α³α€ α αα α α³α±α α©α½α«α α³α αξ³ α α«α’ α‘αα±αα± α±αα αα³α«α αα° α«αα°α«α₯ ααα±α αα³αͺαα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taana iitaa mashshaappe ashshaasa; allaga asatuwaa kushiyaappe taana wotsa akka. Unttunttu tumuwaa haasayana giide c'aak'k'iiddekka, wordduwaa haasayiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wordo haasayzaytappenne ba ushachcha kushe denththidi wordo caaqqizaytappenne allagatappe tana ashshanne naaga.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααΆ αα³αααα³αα α£ α‘α»α» α©αΌ α΄αξ²α² αααΆ α«αααα³αα α£ααα³α α³α α£α»α ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α’α³ αα»α α α»α€ α αα α α³α³ α©αΈα α³α αα΅α³α’ α€αα³ αΆαα αααΆαα₯ α€αα³ α‘α»α» α©αΈα ααα α©αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tana iita mashshafe ashsha; allaga asata kushepe tana wosisa. Enta doonay wordon, enta ushacha kushey cimon kumis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°α α³αΈα αα°α΅α α¨ααααα£ αα α₯ααΈα α¨α
α₯αα΅ αα α₯α
α¨ααα½αα£ α¨α£αα³α α₯α
α³α°ααα€ α α΅αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α£αα³α α ααΆα½ α₯α
α³α΅αα
α α΅ααα€ α ααΈα αα°α΅α αααα«αα€ αα α₯ααΈαα ααα°α΅ ααα ααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£αα°α αΆα α¨αα± α»α₯ ααααα₯ α¨ααααα α¨αα ααα
α«α₯ ααΎαα₯ α«α₯ α’α΅ α°α ααα΅ α£ααααα€ α£α΅αααααα€
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α’α΅ ααα΅ ααα‘ α£αα α₯ααα΅ ααα¨α₯α‘ α¨αααα² α’αΆα α¨αααα² ααΆα΅ αααα΅α‘ α£ααααα α£ααααα’