Psalms 144:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α
α α£α₯ αα αα₯α΅ααΆα α¨α ααα α© α°α½α αα₯αα² αͺααα’ α£ααα΅α α¨α α₯αα αα£ααα‘ α¨α α€α° αααα΅α² αααΈα£α¨α αα₯αα² α½α΅α¨ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα°α ααα½ ααβαβα
α α¨αβαβαβα₯βα΅βα
βαα αα₯α α³αβα
βαα΅ α«α΅βα³βαα ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα»αΈα α αααα΅αα³αΈα α₯αα° α α²α΅ α α΅ααα΅ α¨ααα₯ α΄αΆα½ ααα»αΈαα α₯αα° α₯ααα α«αα©α α«αα‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα»αΈα α αααα΅αα³αΈα α₯αα° α α²α΅ α α΅ααα΅ αααα₯ α΄αΆα½ ααα»αΈαα α₯αα° α₯ααα ααα©α α«αα‘α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α±α ααα±α₯ α£α¨αα± α«ααα°ξ³α αΆαααΆααα°α₯ α΅αα« αξ³ αα αα΅αα’ α αα« ααα±α« α«α΅α« ααα« ααα«αα₯ α αα α€α΄α³ α±α
α« αα αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nu attuma naanatuu, barenttu yalagatetsan dolk'k'idolk'k'iide, dic'c'iyaa mitsaa mala gidino. Nu mac'c'a naanatuukka kaatiyaa golliyaa zooziyaan, alleek'k'oo esseedda tuuk'iyaa mala gidino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nu attuma nayti ba naateteththan dalqidalqidi dicciza miththa mala gidetto! Nu macca naytikka kawo keeththa gulan alleqos essida tuuqe mala gidetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£α±α ααα² α£ αα΄α΄ξ³α α³ααα³ααα² α²αͺα αξ³ αα αα΄αΆ! α αα« ααα²α« α«α α¬ξ³ ααα α£ααα΅ α€α²α³ α±α αα αα΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α° ααα΅ α£αα³ αα α°ξ³αα₯ αα¦ α΅αα« αξ³ αα ααΆα’ α αα« ααα΅ α«α αξΎ α αα
α³ααα₯ α¦α°α΅α³ α±α αα ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu adde nayti banta na7atethan, lo77o dicciya mitha mela gido. Nu macca nayti kawo gadho alleeqisanaw, oosetida tuuqe mela gido.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΆα½ ααα»α½α α αα£α΅αα³αΈαα£ α¨α°αα αα΅αα΅ α₯αα³αα α°ααα£ α΄αΆα½ ααα»α½αα α€α° αααα₯α΅ ααα΅αα₯ α₯αα° α°αα¨αΉ α¨αα₯αα αααΆα½ αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΆα½ ααα»α½α α αα£α΅αα³αΈα αα α₯αα° α α²α΅ α°αα α¨αα«α΅αα α¨αα ααα© αααα€ α΄αΆα½ ααα»α½α αα€α° αααα₯α΅ αα₯ααα½ αα α΅ α₯αα°αα°α‘α₯ α°αααΈα αα₯ α₯αα³α αα°αΆα½ αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αα α₯αα₯ααα£αΆα α¨α αα΅α½ α£α³α½αα² ααΎαα₯ α£ααα΅ α°αααα α¨α αααα αααα αα°αΈααα ααΎαα₯
Amharic Tigrinya 2011
α£αα³α΅α α₯αα₯ααα¦α α¨α αααα² α£α΅ααα² ααΉαα‘ α£ααα΅α αΈα α£α°αααα» α£α³α«α½ α₯α°ααα¨ α£ααα΅ α²ααα ααΉαα‘