Psalms 144:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰናይነተይን ዕርደይን፤ ልዑል ግምበይን መድሓኒየይን፤ ዋልታይን እቲ ዝኣምኖን፤ ንህዝበይ ኣብ ትሕተይ ዘግዝእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በየ​ቀኑ ሁሉ አመ​ሰ​ግ​ን​ሃ​ለሁ፥ ለስ​ም​ህም ለዘ​ለ​ዓ​ለም ዓለም ምስ​ጋና አቀ​ር​ባ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መሓሪዬና መሸሸጊያዬ፥ መጠጊያዬና መድኃኒቴ፤ ረዳቴና መታመኛዬም፤ ሕዝቤንም ከእኔ በታች የሚያስገዛልኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መሓሪዬና መሸሸጊያዬ፥ መጠጊያዬና መድኃኒቴ፥ ረዳቴና መታመኛዬም፥ ሕዝቤንም ከእኔ በታች የሚያስገዛልኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ታና ሲቅያ ጾሳነ ታ ጌሱዋ፤ እ ታ ሚጻነ ታና አሽያዋ። እ ታ ጎንዳልያነ ታን ባቃታደ አትያ ሳኣ። ካዉተቱዋ እ ታዉ ሞድስያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I taana siik'iyaa S'oossaanne ta geessuwaa; I ta miis'aanne taana ashshiyaawaa. I ta gonddalliyaanne taani bak'ataade attiyaa sa'aa. Kawutetsatuwaa I taw moodissiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi tana siiqizanne genththiza Xoossa; izi taas miixanne tana ashshizayssa; izi ta gondallenne tani baqatada attizaso; kawoteththatakka izi taas haarisizayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታና ሲቂዛኔ ጌንዛ ጾሳ፤ ኢዚ ታስ ሚጻኔ ታና ኣሺዛይሳ፤ ኢዚ ታ ጎንዳሌኔ ታኒ ባቃታዳ ኣቲዛሶ፤ ካዎቴታካ ኢዚ ታስ ሃሪሲዛይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ታ ሲቆ ፆሳነ ታ ቆሰታ አትያ በሰ፤ ታ ሚፃነ ታና አሸይሳ። ታ ጎንዳለነ ታኒ ባቃታዳ አትያ በሰ፤ እ ካዎተት ታዉ ሃረታና መላ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ta siiqo Xoossaanne ta qosetta attiya besse; ta miixanne tana ashsheysa. Ta gondallenne taani baqatada attiya besse; I kawotethati taw haaretana mela oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ አፍቃሪ አምላኬና ጽኑ ዐምባዬ ነው፤ ምሽጌና ታዳጊዬ፣ የምከለልበትም ጋሻዬ ነው፤ ሕዝቤን የሚያስገዛልኝም እርሱ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ጠባቂዬና መከታዬ ነው፤ መጠለያዬና አዳኜ ነው፤ በእርሱ ተማምኜ በሰላም እኖራለሁ፤ እርሱ አሕዛብን ከእግሬ በታች አድርጎ ያስገዛልኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ መሓሪየይን መዕቘብየይን ዕርደይን፥ መድሓኒየይን፤ ረድኤተይን መተኣማመንየይን፥ ንህዝበይውን ኣብ ትሕተይ ዘግዝአለይ ንሱ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸጋይ፡ ዕርደይ፡ እምባይ፡ መድሓንየይ፡ ዋልታይ፡ እቲ ዝውከሎ፡ ንህዝበይ ዜግዝኣለይ ንስኻ ኢኻ።