Psalms 144:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በርቂ ሰዲድካ ፋሕ ኣበልዎም። ፍላጻታትካ ተኲስካ ኣጥፍኦም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ኀይ​ልህ ግሩም ነው” ይላሉ፥ ግር​ማ​ህ​ንም ይነ​ጋ​ገ​ራሉ፥ ብር​ታ​ት​ህ​ንም ያስ​ረ​ዳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መብረቆችህን ብልጭ አድርጋቸው በትናቸውም፤ ፍላጾችህን ላካቸው አስደንግጣቸውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መብረቆችህን ብልጭ አድርጋቸው በትናቸውም፥ ፍላጾችህን ላካቸው አስደንግጣቸውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዋልቃን የዳደ ነ ሞርከቱዋ ላላ! ነ ዎንዳፍያ ፖ የዳደ ኡንቱንታ የደርሳ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Walk'k'antsaa yeddaade ne morkkatuwaa laala! Ne wonddaafiyaa pootsaa yeddaade unttuntta yederssa!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wolqqanth yeddada ne morkketa laalla! Ne wondafe yiishshan dukkada yedeththa!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎልቃን ዬዳዳ ኔ ሞርኬታ ላላ! ኔ ዎንዳፌ ዪሻን ዱካዳ ዬዴ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎልአን የዳዳ ነ ሞርከታ ላላ፤ ነ ዶንግያ ዪሻን ዱካዳ ኤንታ የደ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wol7anthi yeddada ne morketa laalla; ne dongiya yiishshan dukada enta yedetha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የመብረቅ ብልጭታ ልከህ በትናቸው፤ ፍላጻህን ሰድደህ ግራ አጋባቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የመብረቅ ብልጭታን ልከህ ጠላቶችህን በትናቸው፤ ፍላጻዎችህንም በመወርወር አሳዳቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መባርቕትካ ብልጭ ኣብል፤ በትኖምውን፤ ፍላፃታትካ ወርውር፤ ሃውኮምውን።

Amharic Tigrinya 2011

መባርቕ ኣባርቕ እሞ፡ በትኖም፡ ፍላጻታትካ ወርዊርካ ኣሸብሮም።