Psalms 144:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣፎም ከንቱ ይዛረብ፡ የማነይቲ ኢዶም ድማ የማነይቲ ኢድ ሓሶት እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይቅር ባይና መሓሪ ነው፥ መዐቱ የራቀ፥ ምሕ​ረቱ የበዛ እው​ነ​ተኛ ነው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኛቸው የሐሰት ቀኝ ከሆነ፥ ከባዕድ ልጆች እጅ አስጥለኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ቱሙዋ ሃሳይክኖ፥ ጫቂደካ ዎርዱዋ ሃሳዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu tumuwaa haasayikkino, C'aak'k'iiddekka wordduwaa haasayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta doonay wordo haasayees; istti ushachcha kushe denththidi wordo caaqqeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ዶናይ ዎርዶ ሃሳዬስ፤ ኢስቲ ኡሻቻ ኩሼ ዴንዲ ዎርዶ ጫቄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ቱማ ሃሳይድ ኤሮኮና፤ ባንታ ኡሻቻ ኩሽያ ደንድ ዎርዶን ጫቆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti tuma haasayidi erokona; banta ushacha kushiya denthidi wordon caaqoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንደበታቸው ሐሰትን ይናገራል፤ ቀኝ እጃቸውም የቅጥፈት ቀኝ እጅ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ከቶ እውነት አይናገሩም፤ ቀኝ እጃቸውን አንሥተው የሚምሉት በሐሰት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣንደበቶም ከንቱ ነገር ካብ ዝናገር፥ የማኖምውን የማን ዓመፅ ካብ ዝኾነ ኣድሕነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቶም ኣፎም ጥልመት ዚዛረቡ፡ የማነይቲ ኢዶም ከኣ የማነይቲ ሓሶት ብዀነት ባልሃኒ።