Psalms 145:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ዓብዪን ኣዝዩ ዚመስገንን እዩ። ዕብየቱ ድማ ክግመት ዘይክእል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማዳን በማ​ይ​ችሉ በአ​ለ​ቆ​ችና በሰው ልጆች አት​ታ​መኑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ታላቅ ነው እጅግም የተመሰገነ ነው፤ ለታላቅነቱም ፍጻሜ የለውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ታላቅ ነው እጅግም የተመሰገነ ነው፥ ታላቅነቱም የማይመረመር ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ዎልቃማ፤ ቃ ጋላታይ አዉ በሴ። አ ግታተይ አሳ ቆፋፐ አ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday wolk'k'aama; d'ok'k'a galatay aw bessee. Aa gitatetsay asaa k'ofaappe aad'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY gita; gita galatay izas bessees; iza gitateththay asa qofappe bolla.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጊታ፤ ጊታ ጋላታይ ኢዛስ ቤሴስ፤ ኢዛ ጊታቴይ ኣሳ ቆፋፔ ቦላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ግታ፤ አ ጋላት እያዉ በሴስ፤ እያ ግታተይ አሳ ቆፋፐ አስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday gita; aadho galati iyaw bessees; iya gitatethay asa qofape aadhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ታላቅ ነው፤ እጅግ ሊመሰገንም ይገባዋል፤ ታላቅነቱም አይመረመርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ታላቅ ነው፤ ከፍተኛ ምስጋናም የሚገባው ነው፤ ታላቅነቱም ሰው ከሚያስተውለው በላይ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ፤ ምስጋናኡውን ብዙሕ እዩ፤ ንዕቤቱ ወሰን የብሉን።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ እሞ፡ ምስጋና ይግብኦ፡ ዕብየቱ ዘይተመርማሪ እዩ።