Psalms 146:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ውጹዓት ፍርዲ ዚፍጽም፡ ንጥሙያት ምግቢ ዚህብ። እግዚኣብሄር ነቶም ምሩኻት ይፈትሖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በም​ስ​ጋና ዘምሩ፥ ለአ​ም​ላ​ካ​ች​ንም በመ​ሰ​ንቆ ዘምሩ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለተበደሉት የሚፈርድ፥ ለተራቡ ምግብን የሚሰጥ ነው። እግዚአብሔር የታሰሩትን ይፈታል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለተበደሉት የሚፈርድ፥ ለተራቡ ምግብን የሚሰጥ ነው። ጌታ የታሰሩትን ይፈታል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ናቀቴዳዋንቶ ፕርድያዋ፤ ኮሻቴዳዋንቶ ቁማ እምያዋ። መና ጎዳይ ቃሸቴዳዋንታ ብሌ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I naak'etteeddawanttoo pirddiyaawaa; koshateeddawanttoo k'umaa immiyaawaa. Med'inaa Goday k'ashetteeddawantta billee;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi qohettidaytas pirdizayssa; gafidayta mizi kalssizayssa. GODAY qashettidayta birshi yeddizayssa;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ቆሄቲዳይታስ ፒርዲዛይሳ፤ ጋፊዳይታ ሚዚ ካልሲዛይሳ። ጎዳይ ቃሼቲዳይታ ቢርሺ ዬዲዛይሳ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ኡንኤትዳይሳታስ ፕርዴስ፤ ኮሻትዳይሳታስ ካ እሜስ፤ ጎዳይ ቃሸትዳይሳታ ብርሼስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday un7etidaysatas pirdees; koshatidaysatas kathi immees; Goday qashetidaysata birshees;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለተበደሉት የሚፈርድ፣ ለተራቡት ምግብን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ እግዚአብሔር እስረኞችን ከእስራት ያወጣል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለተጨቈኑት ፍትሕን ይሰጣል፤ ለተራቡ ምግብን ይሰጣል። እስረኞችን ነጻ ያወጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝተበደሉ ዝፈርደሎም፥ ንጥሙያት ምግቢ ዝህቦም ንሱ እዩ። እግዚኣብሄር ንእሱራት ይፈትሖም፤

Amharic Tigrinya 2011

ንጥቑዓት ፍትሒ ዜውጽኣሎም፡ ንጥሙያት እንጌራ ዚህቦም ንሱ እዩ፡ እግዚኣብሄር ንእሱራት ይፈትሖም።