Psalms 147:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ንመትሓዚ ደጌታትኩም ኣደልደሎ። ኣባኻትኩም ደቅኹም ባሪኹዎም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጽዮንም ሆይ፥ ለአምላክሽ እልል በዪ፤ የደጆችሽን መወርወሪያ አጽንቶአልና፥ ልጆችንም በውስጥሽ ባርኮአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የደጆችሽን መወርወሪያ አጽንቶአልና፥ ልጆችንም በውስጥሽ ባርኮአልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ፥ ነ ፐንግያ ኩልባቱዋ ምንሴ፤ ነ ግዶን ደእያ ነ አሳካ አንጄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I, ne penggiyaa kulbbatuwaa minisee; ne giddon de'iyaa ne asaakka anjjee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ne penge kolata minththees; ne giddon diza ne nayta anjjees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኔ ፔንጌ ኮላታ ሚንስ፤ ኔ ጊዶን ዲዛ ኔ ናይታ ኣንጄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነ ፐንግያ ኮበታ ምንና፤ ነ ግዶን ደእያ ነ አሳ አንጃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ne pengiya kobeta minthana; ne giddon de7iya ne asaa anjana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ የደጆችሽን መወርወሪያ አጽንቷልና፤ ልጆችሽንም በውስጥሽ ባርኳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ የበሮችሽን መወርወሪያ አጠንክሮ ይጠብቃል፤ በውስጥሽ ያሉትንም ሕዝቦችሽን ይባርካል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሸጐሪ መዓፁኺ ኣፅኒዑ እዩሞ፥ ንደቅኺውን ኣብ ውሽጥኺ ባሪኹዎም እዩሞ።