Psalms 147:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃሉ ሰዲዱ የፍስሶም። ንፋሱ ከም ዝነፍስን ማያት ከም ዝውሕዝን ይገብር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃሉን ልኮ ያቀልጠዋል፤ ነፋሱን ያነፍሳል፥ ውኆችንም ያፈስሳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃሉን ልኮ ያቀልጠዋል፥ ነፋሱን ያነፍሳል፥ ውኆችንም ያፈስሳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ባረ ቃላ ኪቲደ፥ ሻቻ ሙሽሴ። እ ጫርኩዋ ጫርክስና፥ ሃይ ጎጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I bare k'aalaa kiittiide, shachchaa muushissee. I c'arkkuwaa c'arkkissina, haatsay goggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ba qaala kiittidi shachchaa mayisees. Izi carko carkissiin haaththi goggees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ባ ቃላ ኪቲዲ ሻቻ ማዪሴስ። ኢዚ ጫርኮ ጫርኪሲን ሃ ጎጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ባ ቃላ ኪትድ ሻቻ ማይሴስ። እ ጫርኩዋ ኪትን ሃ ጎጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ba qaala kiittidi shacha maaysees. I carkuwa kiittin haathi goggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃሉን ልኮ ያቀልጣቸዋል፤ ነፋሱን ያነፍሳል፤ ውሆችንም ያፈስሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ትእዛዝ ይሰጣል፤ የተጋገረውም በረዶ ይቀልጣል፤ ነፋስን ያነፍሳል፤ ውሃም ይፈስሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃሉ ይልእኽ እሞ፥ የምክኾ፤ ንፋስ የንፍስ እሞ፥ ማያት የውሕጅ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃሉ ይሰድድ እሞ የምክኾ፡ ንፋሱ የንፍስ እሞ ማያት ይውሕዙ።