Psalms 147:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንየሩሳሌም ይሃንጽ፡ ንእስራኤል ንዝተባረሩ ይእክብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽዮ​ንም ሆይ፥ አም​ላ​ክ​ሽን አመ​ስ​ግኚ፤ የደ​ጆ​ች​ሽን መወ​ር​ወ​ሪያ አጽ​ን​ቶ​አ​ልና፥ ልጆ​ች​ሽ​ንም በው​ስ​ጥሽ ባር​ኮ​አ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ይሠራል፥ ከእስራኤልም የተበተኑትን ይሰበስባል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ኢየሩሳሌምን ይሠራል፥ ከእስራኤልም የተበተኑትን ይሰበስባል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ የሩሳላመ ኦራና፤ እስራኤልያ አሳቱዋፐ በቴዳዋንታካ ሺሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday Yerusaalame ooratsana; Israa'eeliyaa asatuwaappe beteeddawanttakka shiishshana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY Yerusalaame ooraxissana; Isra7eeleppe betidaytakka shiishshana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ዬሩሳላሜ ኦራጺሳና፤ ኢስራኤሌፔ ቤቲዳይታካ ሺሻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ የሩሳላመ ኦራና፤ እስራኤለፐ ድኤትዳይሳታ ሺሻና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday Yerusalaame oorathana; Isra7eelepe di7etidaysata shiishana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን መልሶ ይሠራታል፤ ከእስራኤል የተበተኑትን ይሰበስባል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ያድሳል፤ ከእስራኤል የተሰደዱትንም ይመልሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንኢየሩሳሌም ክሃንፃ እዩ፤ ነቶም ዝተበተኑ ህዝቢ እስራኤል ከዓ ኽእክቦም እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ንየሩሳሌም ይሀንጽ፡ ንስዱዳት እስራኤል ይእክብ ኣሎ።